1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:25,288 --> 00:03:26,914
God morgon, Azul.

4
00:03:27,081 --> 00:03:28,123
Vet du vem detta är?

5
00:03:30,501 --> 00:03:31,919
Moco.

6
00:03:32,587 --> 00:03:34,963
Vad fan vill du
efter alla dessa år?

7
00:03:35,131 --> 00:03:37,299
Jag är några städer bort...

8
00:03:37,467 --> 00:03:39,718
...med ett helt nytt gäng.

9
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
Jag hörde att du var i närheten...

10
00:03:42,555 --> 00:03:45,265
...så jag bestämde mig
att ringa dig, amigo.

11
00:03:46,059 --> 00:03:47,601
Det är väldigt snällt av dig...

12
00:03:47,769 --> 00:03:48,810
...jävel.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,899
Anta att du får mig härifrĺn
och ge mig min del av pengarna.

14
00:03:54,651 --> 00:03:57,444
Ser hur jag fick dig
var du är idag.

15
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Vill du verkligen komma ut?

16
00:04:00,073 --> 00:04:02,282
Jag hör att du springer
ganska bra affär...

17
00:04:02,450 --> 00:04:05,327
...från din cell...

18
00:04:05,495 --> 00:04:09,164
...med bara en telefon
och några lojala män.

19
00:04:09,332 --> 00:04:10,624
Det är ingen dålig idé.

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Någon dag ska jag prova det.

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
Här inne ska jag tjäna jordnötter...

22
00:04:16,422 --> 00:04:19,174
...jämfört med vad du är skyldig mig
när jag kommer ut.

23
00:04:19,342 --> 00:04:21,843
Så ja, hjälp mig...

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,512


25
00:04:23,680 --> 00:04:26,682
Snart, Azul, snart.

26
00:04:27,809 --> 00:04:30,560
Jag skickar några vänner
för att få dig...

27
00:04:31,771 --> 00:04:34,022
...om några dagar.

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,652
Det är mer så.

29
00:04:38,820 --> 00:04:41,488
Precis som Moco jag brukade känna.

30
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Häng där.

31
00:04:45,201 --> 00:04:50,706
Jag kommer inte glömma att du har varit det
en stor del av vår triumf.

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
Vad är det som händer, Moco?

33
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
Får du ut mig idag?

34
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
Det finns tre beväpnade män!

35
00:05:20,069 --> 00:05:21,278
Skickade du dem?

36
00:06:41,776 --> 00:06:44,694
Jag är fortfarande här, Moco,
och så är dina små vänner.

37
00:06:44,946 --> 00:06:46,905
Men inte länge.

38
00:06:47,073 --> 00:06:49,950
De har något
de vill skrika till dig.

39
00:06:50,159 --> 00:06:51,618
Lyssna nära.

40
00:06:51,828 --> 00:06:55,997
Du kommer att upprepa det för mig
när jag besöker dig.

41
00:09:54,302 --> 00:09:59,097
Den morgonen var
precis som alla andra.

42
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Ingen kärlek.

43
00:10:01,892 --> 00:10:03,476
Ingen tur.

44
00:10:07,023 --> 00:10:08,982
Ingen åktur.

45
00:10:12,320 --> 00:10:14,321
Ingenting förändras.

46
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Jag stötte på en sköldpadda...

47
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
...gå på motorvägen.

48
00:10:34,383 --> 00:10:40,055
Vi tog oss tid båda två
komma dit vi skulle.

49
00:10:40,931 --> 00:10:43,475
Det jag inte visste...

50
00:10:43,643 --> 00:10:45,727
...var det min tid...

51
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
... höll på att ta slut.

52
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
ISKAL KOKOSNÖTJUlCE

53
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
Jag tar en kokosnöt.

54
00:11:24,767 --> 00:11:27,477


55
00:11:27,645 --> 00:11:29,229
Gratis kokosnötter.

56
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
Jag började gilla den här staden.

57
00:11:47,456 --> 00:11:51,626
Jag har alltid velat vara det
en mariachi...

58
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...som min far, min farfar...

59
00:11:56,006 --> 00:11:58,550
...och min farfarsfar.

60
00:11:58,718 --> 00:12:01,219
Jag är inte lika bra som dem än...

61
00:12:01,387 --> 00:12:03,888
...men jag förbättras.

62
00:12:04,140 --> 00:12:07,308
Min plan var att följa deras fotspår
till slutet...

63
00:12:07,476 --> 00:12:10,770
...och dö med min gitarr
i min hand.

64
00:12:11,772 --> 00:12:13,815
Jag spelade från stad till stad...

65
00:12:13,983 --> 00:12:16,818
...få olika erfarenheter.

66
00:12:23,951 --> 00:12:28,413
Den här staden var mitt nästa stopp.

67
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Den gratis kokosnöten
i utkanten av stan...

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,338
...fick mig att känna mig som den här staden
skulle ge lycka till.

69
00:12:37,506 --> 00:12:40,341
Men jag hade helt fel.

70
00:12:59,612 --> 00:13:02,030
-Vad vill du?
-En läsk.

71
00:13:28,516 --> 00:13:29,557
Musik?

72
00:13:31,268 --> 00:13:34,896
-Varför?
-Jag är en mariachi, och en bra sådan.

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
Jag spelar ballader, älskar sånger...

74
00:13:37,900 --> 00:13:41,402
...gamla låtar, nya låtar
och några original.

75
00:13:41,570 --> 00:13:42,737
Vad bryr jag mig om?

76
00:13:44,073 --> 00:13:47,492
Jag skulle kunna lägga till mer stil,
mer klass till platsen.

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,577
Jag jobbar nästan ingenting.

78
00:13:49,745 --> 00:13:52,413
Jag lever mest på tips.

79
00:13:52,623 --> 00:13:56,042
Men jag behöver stadigt arbete...

80
00:13:56,210 --> 00:13:59,462
...och jag garanterar fler kunder.

81
00:13:59,922 --> 00:14:03,091
Varför skulle jag vilja ha en mariachi...

82
00:14:03,259 --> 00:14:06,052
...när jag redan har ett fullt band?

83
00:15:05,738 --> 00:15:06,988
Ser du?

84
00:15:07,156 --> 00:15:11,659
Jag betalar bara en kille och det har jag
en hel grupp mariachis.

85
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
Förstå?

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,498
Tack.

87
00:15:25,799 --> 00:15:29,844
Om du vill tjäna ett riktigt uppehälle,
skaffa ett riktigt instrument...

88
00:15:30,220 --> 00:15:31,763
...jävel.

89
00:15:44,026 --> 00:15:45,693
Jag måste gå.

90
00:15:46,904 --> 00:15:51,324
-Kom igen.
-Jag kommer genast tillbaka.

91
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
Vad fan är det här?

92
00:16:07,383 --> 00:16:08,800
Mariachi-dagen?

93
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Det finns inget jobb för dig heller!

94
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Bartender, en öl.

95
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
I en flaska, dumt.

96
00:16:52,302 --> 00:16:55,054
Jag letar efter en gammal vän.

97
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Han heter Moco.

98
00:16:59,393 --> 00:17:02,061
-Var är han?
-Ibland är han här.

99
00:17:04,064 --> 00:17:05,606
Han äger stället.

100
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
-Så du känner honom?
-Så där.

101
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
Naturligtvis. Vi jobbar för honom.

102
00:17:12,948 --> 00:17:14,532
Det är för dåligt.

103
00:17:15,868 --> 00:17:16,951
Håll det.

104
00:19:06,478 --> 00:19:09,355
Vad fan är det som händer där?

105
00:19:10,232 --> 00:19:13,651
-Svara mig!
-Moco!

106
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Ge mig telefonen.

107
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Ta det.

108
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Död?

109
00:19:52,774 --> 00:19:55,526
Alla av dem? Hur länge sedan?

110
00:20:00,115 --> 00:20:01,908
Hur ser han ut?

111
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Bär du ett gitarrfodral?

112
00:20:10,959 --> 00:20:12,210
Klädd i svart.

113
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
Oroa dig inte, Moco.

114
00:20:18,175 --> 00:20:20,843
Vi hittar honom, dödar honom...

115
00:20:21,011 --> 00:20:23,221
...och mata honom till hundarna.

116
00:20:24,848 --> 00:20:28,976
Om du ser någon klädd i svart,
med gitarrfodral...

117
00:20:29,686 --> 00:20:31,479
...ring det här numret.

118
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Han heter Azul.

119
00:20:34,399 --> 00:20:36,150
Och om jag inte ringer dig...

120
00:20:36,318 --> 00:20:39,111
...du dödar mig, eller hur?

121
00:20:40,739 --> 00:20:42,490
Nej, det gör jag inte.

122
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
Men han kommer.

123
00:20:50,832 --> 00:20:55,878
Jag började känna att jag inte skulle ha gjort det
mycket lycka här.

124
00:20:56,505 --> 00:21:00,675
Vad hände med dagarna
när gitarristerna var gudar...

125
00:21:00,842 --> 00:21:02,635
...som mina förfäder?

126
00:21:04,346 --> 00:21:06,597
Teknik...

127
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
...har krossat oss...

128
00:21:09,268 --> 00:21:12,770
...berövade oss vår kultur...

129
00:21:12,938 --> 00:21:17,149
...förvandlade oss till maskiner.

130
00:21:17,526 --> 00:21:22,363
Nu finns det mest
dagens vackra varelse...

131
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
...förutom sköldpaddan, förstås.

132
00:21:25,534 --> 00:21:31,163
Vad kan jag ge dig?

133
00:21:31,373 --> 00:21:34,208
-En läsk.
-Soda?

134
00:21:34,418 --> 00:21:39,922
-Är du ett barn, eller vad?
-Nej, jag är sångare. Jag kan inte dricka eller röka.

135
00:21:41,008 --> 00:21:42,341
Min röst är mitt liv.

136
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
Skål.

137
00:21:47,639 --> 00:21:49,682
Jag jobbar nästan ingenting.

138
00:21:49,850 --> 00:21:52,268
Jag lever mest på tips...

139
00:21:53,145 --> 00:21:54,895
...men jag behöver stadigt arbete.

140
00:21:55,105 --> 00:21:57,982
-Där?
-Här i din bar!

141
00:21:59,693 --> 00:22:01,902
Jag har inte pengar till en mariachi.

142
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Jag antar att jag vaknade med otur.

143
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Vad?

144
00:22:08,910 --> 00:22:10,578
Tack.

145
00:22:24,760 --> 00:22:27,928
Jag behöver ett billigt rum för veckan.

146
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
Jag söker arbete.

147
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
Kan jag betala dig senare?

148
00:22:39,608 --> 00:22:41,233
Ja, ja.

149
00:22:41,526 --> 00:22:42,610
Senare.

150
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
Ursäkta mig, sir,
kan du lämna en deposition?

151
00:22:53,955 --> 00:22:55,414
Litar du inte på mig?

152
00:22:57,376 --> 00:23:01,295
Jag är ledsen.
Hur mycket kan du ge mig?

153
00:23:03,131 --> 00:23:06,884
Jag har bara några få pesos.

154
00:23:07,719 --> 00:23:10,930
Det är bra. Njut av din vistelse.

155
00:25:45,085 --> 00:25:48,629
Inte där! Rum 1 0! 10!

156
00:26:09,818 --> 00:26:11,610
Där går han, era idioter!

157
00:26:23,373 --> 00:26:25,499
Han är klädd i svart. Hitta honom.

158
00:27:11,713 --> 00:27:13,672
Här borta, idioter!

159
00:30:40,171 --> 00:30:44,842
Vad hände, mariachi?
För mycket läsk?

160
00:30:46,052 --> 00:30:49,179
Jag dödade precis fyra män.

161
00:30:52,600 --> 00:30:54,434
Är det sant?

162
00:31:02,068 --> 00:31:05,112
Vänta! Vad heter du?

163
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Domino.

164
00:31:06,948 --> 00:31:10,284
Vänta. Domino,
det var i självförsvar.

165
00:31:14,163 --> 00:31:17,457
Jag är inte härifrån.
Jag känner ingen.

166
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Inga vänner.

167
00:31:21,713 --> 00:31:23,422
Inga fiender.

168
00:31:31,973 --> 00:31:36,935
-De var tjuvar då?
-Jag tror inte det.

169
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
Det var fyra män.

170
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
Jag bor på ett billigt hotell.

171
00:31:43,443 --> 00:31:46,987
Inget av värde. Inga pengar.

172
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
De var bara intresserade
i att döda mig.

173
00:31:51,701 --> 00:31:55,662
Varför komma hit då?
Så de kan döda mig också?

174
00:31:55,830 --> 00:32:00,125
Jag behöver en plats att bo
tills detta går över.

175
00:32:01,252 --> 00:32:03,629
De har förvirrat mig
med någon annan.

176
00:32:03,796 --> 00:32:06,798
Jag är bara en mariachi.

177
00:32:08,676 --> 00:32:10,344
Det finns ett rum på övervåningen.

178
00:32:10,511 --> 00:32:13,805
Mitt rum.
Rör ingenting.

179
00:32:13,973 --> 00:32:17,517
Jag kommer upp senare,
och vi ringer en vän.

180
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Tack. Jag kommer aldrig att glömma det här.

181
00:32:30,823 --> 00:32:32,616
Hitåt.

182
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
Och var försiktig med min pitbull.

183
00:34:29,442 --> 00:34:32,611
-God morgon, Domino.
-Vad är det?

184
00:34:33,988 --> 00:34:37,824
Ge mig telefonen.
Jag måste ringa Moco.

185
00:34:43,915 --> 00:34:47,667
Domino, har någon konstigt
komma hit?

186
00:34:51,089 --> 00:34:55,008
-Det kommer alltid konstiga människor hit.
-Klädd i svart...

187
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
-...bära en gitarr?
-Inga.

188
00:34:57,845 --> 00:35:01,139
Han dödade 10 av våra män...

189
00:35:01,307 --> 00:35:03,433
...allt på en dag.

190
00:35:05,186 --> 00:35:10,107
-Ska du inte ringa din chef?
-Ge mig en drink först.

191
00:35:51,399 --> 00:35:53,942
Moco, han kom undan.

192
00:35:54,110 --> 00:35:56,069
Han sköt mig.

193
00:35:56,237 --> 00:35:58,363
Han dödade flera män.

194
00:35:59,031 --> 00:36:01,449
En elak jävel.

195
00:36:01,617 --> 00:36:03,618
Jag fick inte en bra titt på honom.

196
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
Om han byter kläder,
Jag kommer inte att känna igen honom.

197
00:36:07,748 --> 00:36:09,583
Oroa dig inte.

198
00:36:09,792 --> 00:36:14,921
Han klär sig alltid i svart
och bär ett gitarrfodral.

199
00:36:15,089 --> 00:36:16,548
Det är hans stil.

200
00:36:17,091 --> 00:36:19,926
Men det är ingen gitarr.

201
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
Det är ett fodral fullt av vapen.

202
00:36:40,406 --> 00:36:41,948
Vad?

203
00:36:42,450 --> 00:36:44,367
Det är inte en gitarr.

204
00:36:45,328 --> 00:36:47,287
Fallet är fullt av vapen.

205
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Han använder dem på sina offer.

206
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
Vi ses senare.

207
00:36:53,836 --> 00:36:55,795
Tack för drinken.

208
00:37:12,730 --> 00:37:14,481
Jag kommer genast tillbaka.

209
00:37:19,528 --> 00:37:21,529
Jag sa åt dig att inte röra någonting.

210
00:37:21,697 --> 00:37:25,825
Jag försökte slappna av. Jag kan komma ut.

211
00:37:26,911 --> 00:37:29,704
Det är okej. Sluta.

212
00:37:30,915 --> 00:37:33,166
Vill du ha schampo?

213
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Ja tack.

214
00:38:02,738 --> 00:38:04,447
Vem är du?

215
00:38:04,615 --> 00:38:06,199
En musiker.

216
00:38:06,367 --> 00:38:11,162
Vad har du här?
Vapen? Knivar?

217
00:38:11,330 --> 00:38:13,039
Min gitarr!

218
00:38:13,207 --> 00:38:14,749
Vi får se.

219
00:38:18,879 --> 00:38:21,965
Du är väldigt blygsam, mariachi.

220
00:38:22,133 --> 00:38:24,968
Du sa att du dödade fyra män...

221
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
...när du verkligen dödade 10.

222
00:38:29,849 --> 00:38:31,516
Vill du inte ens titta?

223
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
Spela det!

224
00:38:43,988 --> 00:38:45,864
Spela något sött!

225
00:38:48,409 --> 00:38:50,452
Spela!

226
00:38:57,877 --> 00:38:59,252
Sjunga!

227
00:39:00,880 --> 00:39:04,049
Jag har blivit fångad med byxorna nere

228
00:39:04,216 --> 00:39:07,552
Och det kan bli en kastrering

229
00:39:07,720 --> 00:39:10,889
Det var flera skithål

230
00:39:11,057 --> 00:39:14,267
Som försökte slita mig i stycken

231
00:39:14,435 --> 00:39:17,562
Och nu är jag med den här prinsessan

232
00:39:17,730 --> 00:39:20,857
Som är beväpnad med en kniv

233
00:39:21,025 --> 00:39:24,027
Stora norrländska ögon

234
00:39:24,195 --> 00:39:27,947
Och en grym kropp

235
00:39:46,300 --> 00:39:48,468
Det här är det bästa jag någonsin spelat.

236
00:39:49,845 --> 00:39:51,679
Du inspirerade mig.

237
00:39:52,139 --> 00:39:53,765
Okej.

238
00:39:53,933 --> 00:39:58,561
Du är en mariachi och duktig.

239
00:39:58,729 --> 00:39:59,979
Anställ mig.

240
00:40:00,147 --> 00:40:03,316
Jag kunde inte betala dig.
Jag har inga pengar.

241
00:40:03,484 --> 00:40:06,903
Detta tjusiga dyk,
och du har inga pengar?

242
00:40:07,071 --> 00:40:08,154
Det är sant.

243
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
Betala mig rum och kost.

244
00:40:16,997 --> 00:40:21,459
Måste jag behålla kniven
mellan dina ben för att inspirera dig?

245
00:40:21,627 --> 00:40:23,837
Om jag stannar här? Nej.

246
00:40:24,004 --> 00:40:27,090
Bara tills jag hittar fast arbete.

247
00:40:27,258 --> 00:40:31,344
Du kommer inte att hitta arbete i den här staden,
men.... Okej.

248
00:40:42,314 --> 00:40:44,441
Du behöver en bättre
humor...

249
00:40:44,608 --> 00:40:46,985
...om du planerar att arbeta för mig.

250
00:40:47,153 --> 00:40:49,195
Det här är en brevöppnare.

251
00:41:22,563 --> 00:41:24,105
Ja?

252
00:41:24,857 --> 00:41:27,192
Bara en sekund.

253
00:41:40,122 --> 00:41:41,247
Amigo...

254
00:41:41,415 --> 00:41:43,666
...du har inte svarat
telefonen hela dagen.

255
00:41:43,834 --> 00:41:48,421
Du var upptagen med att döda
10 av mina män.

256
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
-Sex.
-Vad?

257
00:41:50,716 --> 00:41:53,301
Jag dödade bara sex, skitstövel!

258
00:41:53,469 --> 00:41:55,428
Du var alltid dum i matte.

259
00:41:55,596 --> 00:41:58,097
Det är därför du aldrig betalade mig.
Du trodde att allt var för dig.

260
00:41:58,265 --> 00:42:03,061
Jag visste att hälften var din.
Jag rycktes med. Men du...

261
00:42:03,604 --> 00:42:07,065
... du är blygsam.
Du dödade 10 av mina män.

262
00:42:07,233 --> 00:42:08,900
Sex.

263
00:42:09,068 --> 00:42:11,444
Oroa dig inte. Till imorgon
Jag ska dubbla antalet kroppar.

264
00:42:11,612 --> 00:42:13,738
Jag ska erkänna att jag var girig.

265
00:42:13,906 --> 00:42:19,494
Det hade varit billigare för mig
om jag hade betalat dig.

266
00:42:19,662 --> 00:42:22,956
Nu måste jag hitta 10 män till.

267
00:42:23,123 --> 00:42:25,708
-Sex!
-Tio!

268
00:42:25,876 --> 00:42:30,088
Lyssna. Ge mig mina pengar,
och jag kommer inte döda någon annan.

269
00:42:30,256 --> 00:42:31,923
Jag ska till och med skona dig.

270
00:42:32,091 --> 00:42:34,926
Det är för sent för det.

271
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
Vi måste se igenom det här.

272
00:42:37,972 --> 00:42:41,683
Precis som Moco jag brukade känna.

273
00:42:41,850 --> 00:42:44,978
Fortfarande klädd i vitt?

274
00:42:48,315 --> 00:42:50,483
Vad ser du?

275
00:42:50,651 --> 00:42:54,571
Jag ser en vit dräkt indränkt med blod.

276
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
Redo att spela?

277
00:43:47,958 --> 00:43:51,210
-Vi väntar på dig.
-Nästan.

278
00:43:55,591 --> 00:43:59,052
-Kan jag ge dig något?
-Nej tack.

279
00:44:02,723 --> 00:44:04,307
Skynda sig.

280
00:44:37,591 --> 00:44:41,928
Den här låten heter
"Ganas de Vivir."

281
00:46:13,228 --> 00:46:14,312
En öl.

282
00:47:51,660 --> 00:47:53,995
Är du säker
vill du att jag ska sova här?

283
00:47:55,163 --> 00:47:56,873
Så länge du håller dig på din sida.

284
00:47:58,584 --> 00:48:00,626
Kom ihåg att jag har det här...

285
00:48:02,045 --> 00:48:03,379
...och honom.

286
00:48:11,805 --> 00:48:14,307
Den första låten du spelade.

287
00:48:14,474 --> 00:48:16,434
Det är ett original, eller hur?

288
00:48:18,020 --> 00:48:19,478
Hur visste du det?

289
00:48:19,646 --> 00:48:21,814
Det verkade som du skrev det
för någon.

290
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
Det gjorde jag.

291
00:48:40,417 --> 00:48:42,251
Söta drömmar.

292
00:49:47,359 --> 00:49:49,986
Jag måste gå till hotellet
för mina pengar.

293
00:49:52,155 --> 00:49:54,740
Jag kommer genast tillbaka.

294
00:50:08,088 --> 00:50:09,213
Titta på mina saker.

295
00:50:39,536 --> 00:50:41,620
Hej. Det är Domino.

296
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
Jag vet.

297
00:51:12,569 --> 00:51:14,320
Det har fastnat.

298
00:51:32,672 --> 00:51:35,674
Jävel.

299
00:52:02,536 --> 00:52:05,037
-God eftermiddag. Vad kan jag ge dig?
-En öl.

300
00:52:12,754 --> 00:52:14,713
I en flaska, dum-ass.

301
00:52:29,855 --> 00:52:31,355
Är det inte en tjej som jobbar här?

302
00:52:32,315 --> 00:52:34,316
Ja, hon är ägaren.
Hon kommer genast tillbaka.

303
00:52:34,484 --> 00:52:37,278
Är hon ägaren?

304
00:52:37,445 --> 00:52:39,738
Då måste hon vara Mocos tjej.

305
00:52:39,906 --> 00:52:41,574
jag vet inte.

306
00:52:41,741 --> 00:52:44,160
Jag ser henne hänga runt
en musiker.

307
00:53:14,191 --> 00:53:17,610
Jag såg precis en kille
med ett fall som mitt.

308
00:53:19,613 --> 00:53:21,572
Det är honom de vill ha.

309
00:53:21,740 --> 00:53:22,948
Sa han inget?

310
00:53:23,116 --> 00:53:24,909
Nej, han drack bara.

311
00:53:25,952 --> 00:53:28,913
Jag ser inte ut som honom.

312
00:53:56,316 --> 00:53:59,568
Låt oss gå. Han kan ta alla tre.

313
00:53:59,736 --> 00:54:01,362
Det är han.

314
00:54:01,529 --> 00:54:03,322
Jag är inte säker.

315
00:54:04,866 --> 00:54:08,327
-Vad är det i fallet?
-Min gitarr.

316
00:54:08,495 --> 00:54:12,998
- Säg inte att du är en jävla mariachi.
- Jag är.

317
00:54:13,959 --> 00:54:16,418
Öppna den.

318
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
Om det är en gitarr kan du gå.

319
00:54:22,717 --> 00:54:27,054
Om det inte är det, så gör vi det
fan riktigt illa.

320
00:54:35,188 --> 00:54:36,272
Gå.

321
00:54:45,240 --> 00:54:48,325
Bär inte med din gitarr
tills detta går över.

322
00:54:48,493 --> 00:54:50,077
Det är den andra killen de vill ha.

323
00:54:51,955 --> 00:54:54,873
Det är bättre att lägga den på övervåningen.

324
00:55:02,799 --> 00:55:09,346
Vad är det för fel?

325
00:55:25,196 --> 00:55:27,406
Det är han!

326
00:55:37,167 --> 00:55:38,751
Det är han.

327
00:58:10,945 --> 00:58:12,863
Vi körde ihop.

328
00:58:13,031 --> 00:58:16,492
-Vi visste inte vad vi skulle göra.
-Vi trodde att du kunde försvara dig.

329
00:58:18,244 --> 00:58:21,747
Du trodde att jag kunde försvara mig.

330
00:58:23,208 --> 00:58:25,918
Mot tre beväpnade män...

331
00:58:27,212 --> 00:58:28,921
...använder du detta?

332
00:58:31,633 --> 00:58:35,761
Mitt fall byttes
med några dumma mariachi's!

333
00:58:40,433 --> 00:58:41,850
Var är mariachien?

334
00:58:42,018 --> 00:58:46,104
Han är död nu,
så gå och hitta mitt fall!

335
00:59:10,588 --> 00:59:12,714
Var var du
när han kom till baren?

336
00:59:12,882 --> 00:59:14,925
Jag var i telefon...

337
00:59:15,093 --> 00:59:18,637
...pratar med en vän
vem vet vad som händer.

338
00:59:18,805 --> 00:59:21,515
-Nämnde du mig?
-Inga.

339
00:59:21,683 --> 00:59:23,892
Han berättade för mig om mannen i svart
heter Azul.

340
00:59:25,019 --> 00:59:28,480
Om han heter Azul,
varför har han inte blått?

341
00:59:29,983 --> 00:59:31,650
jag vet inte.

342
00:59:31,818 --> 00:59:34,695
Men han dödar männen
av en knarklangare...

343
00:59:35,822 --> 00:59:38,824
...vars namn är Mauricio,
men de kallar honom Moco.

344
00:59:39,993 --> 00:59:42,494
Och Moco skickade sina män för att hitta Azul.

345
00:59:43,746 --> 00:59:45,330
Så, vad vill de med mig?

346
00:59:45,498 --> 00:59:48,792
Ingen har någonsin sett Azul.
Bara Moco.

347
00:59:49,836 --> 00:59:53,922
Och Azul bär svart
och bär ett gitarrfodral.

348
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Låter som du, eller hur?

349
00:59:59,721 --> 01:00:02,514
Be sedan din vän berätta för Moco...

350
01:00:02,682 --> 01:00:06,018
...att vi är två, en mördare...

351
01:00:07,478 --> 01:00:09,271
...och en mariachi.

352
01:00:09,439 --> 01:00:13,025
Inte vem som helst kan prata med Moco.
Det är bäst att inte gå ut.

353
01:00:14,027 --> 01:00:18,780
Göm din jacka och fodral
tills detta går över.

354
01:00:35,173 --> 01:00:37,966
Han kom undan,
men jag fick en bra titt på honom.

355
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
Han dödade Pina och Taco.

356
01:00:41,054 --> 01:00:43,555
Han kommer inte undan igen,
Jag lovar dig.

357
01:01:08,498 --> 01:01:10,999
Har ni alltid stängt på måndagar?

358
01:01:13,836 --> 01:01:15,921
Eller stängde du
för att jag tappade min gitarr?

359
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
Jag har stängt på måndagar.

360
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
Spela mig?

361
01:01:26,099 --> 01:01:28,684
-Hej?
-Kom och hälsa på mig.

362
01:01:30,269 --> 01:01:32,062
Jag kan inte.

363
01:01:37,485 --> 01:01:39,111
Behaga?

364
01:01:40,613 --> 01:01:42,280
Jag mår inte bra.

365
01:01:44,325 --> 01:01:46,785
Har du kört motorcykel?

366
01:01:50,873 --> 01:01:52,791
Jag måste lägga på.

367
01:02:13,229 --> 01:02:14,354
Pojkvän?

368
01:02:16,482 --> 01:02:18,942
-En gringo?
-Ja.

369
01:02:21,654 --> 01:02:24,614
Det finns en sak
Jag förstår inte.

370
01:02:24,782 --> 01:02:27,909
Om du är så fattig som du säger...

371
01:02:28,077 --> 01:02:30,829
...hur fick du det här stället?

372
01:02:33,583 --> 01:02:35,417
Det var en gåva.

373
01:02:35,585 --> 01:02:38,503
-Från vem?
- Mauricio.

374
01:02:38,671 --> 01:02:42,007
Från Moco,
mannen som vill att jag ska dödas?

375
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Han vill inte döda dig.

376
01:02:44,343 --> 01:02:46,303
Hans män förväxlade dig med Azul.

377
01:02:46,471 --> 01:02:48,263
Samma sak.

378
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Du vet hur det är.

379
01:02:54,187 --> 01:02:56,480
När du vill ha en tjej...

380
01:02:56,647 --> 01:02:59,274
...du ger henne blommor, godis...

381
01:02:59,442 --> 01:03:01,026
...smycken...

382
01:03:02,278 --> 01:03:04,029
...tills du vinner över henne.

383
01:03:06,157 --> 01:03:07,991
Rätt.

384
01:03:08,868 --> 01:03:11,453
Mauricio gav mig blommor...

385
01:03:11,621 --> 01:03:13,622
...sedan smycken.

386
01:03:14,582 --> 01:03:17,042
Han lät mig jobba i hans bar...

387
01:03:17,210 --> 01:03:19,711
...så gav han mig baren.

388
01:03:21,047 --> 01:03:23,673
Vad var det sista
han gav dig?

389
01:03:29,514 --> 01:03:30,847
En motorcykel.

390
01:03:34,894 --> 01:03:37,229
Han vill ha mig
att åka ut till sin ranch...

391
01:03:37,396 --> 01:03:39,564
...när jag bestämmer mig
att ge mig själv till honom.

392
01:03:41,400 --> 01:03:43,944
Han tror att han kan övertyga mig.

393
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
Kan han?

394
01:03:47,240 --> 01:03:48,824
Han kunde ha...

395
01:03:52,662 --> 01:03:54,621
...men inte längre.

396
01:04:49,260 --> 01:04:52,137
God morgon. Ta det här.

397
01:04:54,265 --> 01:04:57,809
Jag har sparat det här.
Ta det. Köp en ny gitarr.

398
01:05:00,146 --> 01:05:04,107
Ta det.
Jag sa inte att jag skulle köpa den bästa.

399
01:05:04,275 --> 01:05:07,527
Något tillfälligt,
så du kan spela igen ikväll.

400
01:05:53,074 --> 01:05:56,701
Loco, leta efter honom.
Svarta byxor, vit skjorta.

401
01:06:13,552 --> 01:06:16,680
-Vart tog han vägen, Loco?
-Han satte sig i min lastbil.

402
01:06:18,057 --> 01:06:20,058
Ta med honom.

403
01:07:41,807 --> 01:07:43,349
Det är inte han.

404
01:08:38,072 --> 01:08:39,614
Hittade du mitt fall?

405
01:08:42,618 --> 01:08:43,993
Vi hittade det inte.

406
01:08:45,579 --> 01:08:49,707
Vi hörde att du blev gripen
och fördes till Mocos ranch.

407
01:08:50,709 --> 01:08:52,877
Vi kom för att se om det var sant.

408
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
De fick mariachi.

409
01:09:36,589 --> 01:09:39,549
-Vad kan jag ge dig?
-En öl.

410
01:09:50,519 --> 01:09:52,604
Något annat?

411
01:09:55,191 --> 01:09:57,775
Mitt gitarrfodral.

412
01:10:00,237 --> 01:10:01,946
Var är han?

413
01:10:03,032 --> 01:10:05,033
Var är mitt fall?

414
01:10:08,245 --> 01:10:11,289
- På övervåningen.
-Gå och hämta den.

415
01:10:47,076 --> 01:10:49,994
Om du vill se din mariachi,
kom med mig.

416
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
Varför vill du hjälpa mig?

417
01:10:51,664 --> 01:10:55,124
För du vet var
Mocos ranch är, och det gör jag inte.

418
01:10:58,629 --> 01:11:00,755
Låt oss gå.

419
01:11:35,624 --> 01:11:37,208
Spela med.

420
01:11:39,712 --> 01:11:42,380
Domino! Låt oss gå! Nu!

421
01:11:42,548 --> 01:11:44,716
-Hon är borta.
-Var är hon?

422
01:11:44,883 --> 01:11:46,843
-Hon gick för att hitta dig.
-Och gitarrfodralet?

423
01:11:47,011 --> 01:11:49,512
Hon gav honom tillbaka fallet.
De gick för att hitta dig.

424
01:11:52,683 --> 01:11:54,892
Öppna dörren annars är hon död!

425
01:12:33,015 --> 01:12:35,058
Jag är ledsen...

426
01:12:35,225 --> 01:12:37,727
...han använde dig för att komma till mig.

427
01:12:40,439 --> 01:12:43,941
Ge mig mina pengar eller så gör jag det
blöt dina kläder med hennes blod!

428
01:12:45,027 --> 01:12:48,029
Låt henne gå. Jag ger dig dina pengar.

429
01:13:02,920 --> 01:13:05,338
Gör mig en karta till Mocos plats.

430
01:13:10,302 --> 01:13:12,470
Vad gjorde du med honom?

431
01:13:15,265 --> 01:13:16,933
WHO?

432
01:13:17,101 --> 01:13:19,060
Mariachien
de förväxlade med Azul.

433
01:13:21,730 --> 01:13:25,233
Det var därför du la på mig
igår kväll.

434
01:13:26,318 --> 01:13:29,612
Göra en fest utan mig?

435
01:13:31,490 --> 01:13:34,617
Med den där musikerns händer
över dig!

436
01:13:34,785 --> 01:13:36,994
Ge mig mina pengar annars är hon död!

437
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Efter allt jag har gjort för dig...

438
01:13:39,998 --> 01:13:42,333
...är det så här du behandlar mig?

439
01:13:42,501 --> 01:13:45,294
Jag har aldrig bett om något förrän nu.
Låt honom gå!

440
01:13:49,967 --> 01:13:52,427
Jag svär att jag dödar henne!

441
01:13:52,594 --> 01:13:54,804
Du kommer inte att döda henne.

442
01:13:55,848 --> 01:13:57,390
Jag kommer.

443
01:14:21,415 --> 01:14:26,711
Du tycker synd om henne, eller hur?

444
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
Allt jag ville var min del...

445
01:14:29,423 --> 01:14:32,633
...men du måste döda alla.

446
01:14:34,052 --> 01:14:37,388
Det är därför du aldrig kommer att bli det
lika stor som jag.

447
01:14:39,224 --> 01:14:42,059
Du har för mycket hjärta.

448
01:15:49,294 --> 01:15:51,629
Så...

449
01:15:51,797 --> 01:15:54,423
...du är mariachi
vem kom till min stad...

450
01:15:54,591 --> 01:15:56,175
...dödade mina män...

451
01:15:56,343 --> 01:15:59,095
...och tog min tjej!

452
01:16:07,479 --> 01:16:09,397
Du är väldigt duktig...

453
01:16:10,983 --> 01:16:14,527
...spelar din lilla gitarr!

454
01:16:15,988 --> 01:16:17,113
Inte längre!

455
01:16:29,001 --> 01:16:31,252
Gå nu bort från min egendom...

456
01:16:32,129 --> 01:16:34,297
...och ta din hand med dig.

457
01:18:23,073 --> 01:18:26,283
Allt jag ville var att bli en mariachi...

458
01:18:26,451 --> 01:18:28,077
...som mina förfäder.

459
01:18:29,413 --> 01:18:33,416
Men staden tänkte jag
skulle ge mig tur...

460
01:18:33,583 --> 01:18:36,752
...förde bara en förbannelse.

461
01:18:36,920 --> 01:18:39,171
Jag tappade min gitarr...

462
01:18:39,339 --> 01:18:40,840
...min hand...

463
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
...och henne.

464
01:18:45,095 --> 01:18:49,306
Med denna skada,
Jag kanske aldrig spelar gitarr igen.

465
01:18:50,642 --> 01:18:54,603
Utan henne har jag ingen kärlek.

466
01:18:56,231 --> 01:18:58,983
Men med hunden...

467
01:18:59,151 --> 01:19:00,609
...och vapnen...

468
01:19:00,777 --> 01:19:02,486
...jag är beredd...

469
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...för framtiden.

470
01:19:05,449 --> 01:19:09,452